I’ve posted the files of my work to date. They’re rough and will need some work if you want to compile them, but it’s working!
Code is posted on GitHub here.
The support software provides a stdio connection to the Atmel supervisor, allowing me to start working on the connection to the video chip and seeing the results in real time. Stay tuned!